Terjemahan Oleh: esti.tantotosi@gmail.com
PARIS, FEBRUARI 1999
Kau dapat tidak? - Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Mau kemana kau?
Lihat betapa cantiknya dirimu Luar biasa.
Mungkin aku harus potong rambut. - Jangan!
Potong pendek pasti cocok. - Aku akan meninggalkanmu.
Tidak, kalau kau tinggalkan ku Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri.
Meyakinkan sekali.
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Itu saja?
Aku memujamu.
Kemarilah...
Selamat Tinggal Cinta Pertamaku
Kapan kita ketemu lagi? - Tak tahu. Segera.
Tidak besok?
Aku tak bisa akhir minggu ini. Aku telepon kau hari Senin.
Sampai ketemu.
Jatuhkan pistol mu sekarang! - Enak saja.
Hentikan. Nanti ayahmu bangun.
Ada yang harus ku sampaikan padamu.
Kau takkan menyukainya.
Apa itu?
Aku akan berhenti sekolah.
Tidak, jangan lakukan itu.
Keputusanku sudah bulat. Sudah sebulan aku tak ke kampus lagi.
Kau akan menyesalinya seumur hidup. - Aku akan gila kalau meneruskannya.
Aku akan bepergian dengan Julien dan Mathias.
ke Amerika Selatan.
Kalau ayahmu mendengar ini...
kau takkan punya apartemen dan takkan diberi uang lagi.
Aku tahu, tapi aku bisa bertahan. - Benarkah?
Camille juga ikut?
Jika aku pergi, dia akan melompat di sungai Seine, katanya.
Claude? Apa kau pernah dengar pelukis Jacques-Emile Blanche?
Bagus sekali.
Coba tanya harganya di Drouot.
Kenapa dijual? Akan kusimpan jika ini milikku.
Ada temanku yang mungkin tertarik.
Dari mana kau dapat itu? - Warisan dari kakek ku.
Orang tuaku pasti akan marah. Tapi aku harus menjualnya.
Uangku masih belum cukup untuk perjalanan bulan September nanti.
Apalagi kalau kita nanti tinggal lebih lama.
Kau dandan, ya?
Kau tak perlu melakukan ini untukku.
Apa yang kau lakukan minggu ini. Kukira kita akan ketemuan.
Apa kau keluar tiap malam?
Oh, lupakan saja.
Aku sering bersama Mathias and Julien untuk membicarakan perjalanan kami.
Dan tadi malam aku pergi ke pesta yang konyol.
Semua orang mabuk dan bercinta seperti orang gila.
Aku tak minum dan tak bercinta dengan siapapun - Senang mendengarnya.
Karena aku sangat mencintaimu.
Kalau begitu, kenapa kau malah ikut pesta bukannya datang menemuiku?
Aku tak mau terlalu tergantung padamu.
Nanti akan lebih sulit untuk berpisah.
Camille, kau tak tahu betapa susahnya aku tidur tanpamu...
dan tak melihat wajahmu saat aku bangun?
Aku tak bisa hidup tanpamu. - Gombal.
Kenapa kau tak percaya padaku? - Karena kau selalu mengutamakan teman-temanmu.
Ini semua karena rencana jalan-jalanmu. - Jangan cemburu, konyol sekali.
Gampang kau bicara.
Kau tahu aku takkan melakukan apapun selain menunggumu.
Aku akan bekerja keras dan tidur di rumah orang tuaku.
Bersenang-senanglah. - Aku lagi tak selera.
Itu pilihanmu. - Benar, karena kau tak peduli, kan.
Kejam sekali! Kenapa kau selalu memancing perdebatan?
Aku senang sekali bertemu denganmu tapi kau mengacaukannya.
Maaf, aku pergi.
Sullivan?
Sini, bantu aku.
Ayah tak makan di rumah. Tak tahu siapa yang ditemuinya.
Adikmu baru saja tiba di rumah.
Ada yang menelponku? - Tidak.
Oh ya, Delphine. Dia minta kau kembalikan buku sejarahnya.
Ayolah, jangan sedih.
Tidak ada gunanya bagimu. - Apa?
Seorang pacar. - Aku bahagia.
Aku masih sering tersenyum. Kenapa aku tak boleh sedih sesekali?
Sejak kau pacaran dengan Sullivan kerjaanmu hanya menangis melulu.
tangis bahagia.
aku hanya sedikit melankolis. - Sebelumnya, kau selalu ceria.
Sudah setahun. Lupakan saja.
Dia kekasih jiwaku. - Ah, kau baru 15 tahun, jangan konyol.
Jangan tertipu dengan orang yang tak peduli padamu.
Ibu tahu apa?
Pergilah ke bioskop.
Ikut olahraga. Kau terlalu kurus.
Cinta adalah segalanya, satu-satunya alasan aku hidup.
Yang benar saja. Itu ayahmu sudah pulang.
Hati Ibu dingin sekali. - Sepertinya, ya.
Aku hanya tidak semelankolis dirimu. - Aku takkan cerita tentang dia lagi padamu.
Sayang, tolong ambilkan aku secangkir kopi?
Selalu saja kurang panas.
Ibu harusnya beli pembuat kopi baru. - Kau harusnya beli kopi saja di tempat lain.
Akan kupanaskan di microwave. - Silahkan saja.
Terima kasih, sayang.
Apa kegiatanmu akhir minggu ini?
Aku mengerti.
Romeo ku...
Kekasihku, cintaku...
Kukira hubungan kita sudah berakhir...
dan aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa kau gila?
Kau tahu kan aku cinta padamu
Aku sangat mencintaimu
Kemana saja kau?
Kenapa kau tak menelpon? Kau kejam sekali.
Kumohon jangan berdebat sekarang.
Kau cantik sekali. Aku akan melahapmu.
Tunggu.
Kau membuatku gila.
Mau kemana?
Kau tak mau bercinta sekarang? - Pikirku begitu.
kau diam disini.
Tak mau.
Kenapa tidak? - Karena kau tak layak mendapatkannya.
Itu benar sekali.
Kita harus bicara. - Apa lagi sekarang?
Segalanya sudah diucapkan.
Kemarilah.
Aku bukan hewan peliharaanmu. - Ya kau peliharaanku.
Ayo sini berbaring denganku. Itu kan alasanmu datang kesini.
Aku bawa PR yang harus diselesaikan. Ada ujian matematika hari Senin.
Kau pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?
Akan ku perkosa kau. - Terima kasih...
Gadis nakal.
- Hai. - Halo.
Baik-baik saja, Julien? - Ini Sullivan.
Dia punya lukisan indah, mungkin karya Jacques-Emile Blanche.
Kami ingin tahu pendapatmu. - Baiklah.
2000 dolar. - Sedikit sekali.
Lukisannya bagus, tapi bukan yang terbaik.
Tanda tanganya kurang jelas. Dan ini terlalu kecil.
Tapi ini asli. - Tidak, maaf saja, ini tak baik.
Aku kasih 2500, hanya karena kau yang jual.
Menyesal? - Tidak.
Paris ke Caracas, hari Jumat Tanggal 10 september jam 18:40.
Cilukba! - Kau gila, ya?
Aku pasti bisa melompat ke dalam dari sini. - Tentu saja bisa. Turunlah dari pohon itu.
Dasar bodoh.
Ayo pilih kamar.
Bagus.
Sempurna. - Ini kamar anak-anak.
Kenapa pilih yang paling kecil padahal ada yang lebih luas?
Supaya aku tak perlu mencarimu di ujung tempat tidur.
Tak ada orang disini.
Ini rumah idamanku.
Cepatlah, aku menginginkanmu. - Seks, selalu seks.
Pikiranmu cuma itu saja.
Coba baca buku sesekali?
Kita punya banyak waktu untuk hal-hal serius. Sekarang kita masih muda.
Baiklah...
Belum mau bangun?
Aku harus pergi belanja.
Dari mana saja kau?
Kau jalan keliling kota Ard�che, ya?
Jangan seperti ini.
Sudah kubilang, aku tak mau ditinggal sendiri.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak ingin kau pergi.
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Jangan terlalu bergantung padaku.
Kau juga harus jalani hidupmu sendiri.
Kita harus punya pengalaman hidup yang bisa kita bagi. Kalau tidak...
Kalau tidak, kenapa? Takut nanti kau akan bosan?
Mungkin.
Dan kau juga akan bosan.
Aku takkan pernah bosan denganmu.
Kau akan bertemu banyak gadis disana dan kau akan lupa padaku.
Aku bukan pergi untuk mencari gadis-gadis.
Aku pergi untuk bekerja, belajar, untuk...
benar-benar mencari jati diriku.
Hubungan kita tak ada gunanya sama sekali?
Aku bukan siapa-siapa bagimu? - Kau kan tahu...
Aku mencintaimu.
Tapi kau mau jadi segalanya. Itu mustahil.
Kau segalanya bagiku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tiap kau bilang begitu, Aku jadi sungguh ingin putus saja.
Kau keras kepala seperti batu. - Tidak, kau yang telalu keras pada dirimu.
Aku? - Ya, dengan tuntutan dan ancaman mu.
Ayolah.
Menjauh dariku.
Aku capek dengar rengekan mu.
Karena kau tak mencintaiku lagi. - Oh, satu rengekan lagi lalu kita putus.
Benar, aku akan pergi selama 10 bulan..
Tapi itu bukan kiamat.
Makanan sudah siap.
Mau Mustard?
Selamat tinggal, Sullivan. - Selamat tinggal.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Semangatlah. Waktu akan berlalu.
Dia jatuh sakit dan meninggal tahun 1924.
Lenin pergi dengan meninggalkan warisan...
yang menyebutkan teman lamanya Trotsky.
Camille, kekasihku...
Aku menulis surat setelah 3 hari perjalanan, 3 hari tidak tidur.
tanpa singgah di suatu tempat, hanya terus berganti bus.
Aku sangat merindukanmu, kadang rasanya seolah aku sekarat karena cinta.
Besok aku bisa menelponmu, tapi aku takkan melakukannya.
Jangan marah. Mendengar suaramu tanpa bisa menyentuhmu sudah cukup berat.
tambah lagi tangisan dan rengekanmu menghancurkan hatiku.
Setelah menelpon aku pasti merasa lebih buruk.
Dan kurasa sama saja dengan mu.
Diam ku akan menyakitimu, tapi aku tak dapat berbagi pengalamanku denganmu.
Bagaimana bisa aku ceritakan perjalananku, saat segalanya bisa dengan mudah menyakitimu?
Setiap pengalaman seolah melawan mu.
Tapi itu tak benar.
Aku mencintaimu dengan seluruh hatiku, dan cinta ini adalah hal paling berharga yang aku miliki.
Aku akan selalu membawanya bersamaku. Jangan pernah lupa itu.
Coba lihat, siapa tahu ayahmu butuh bantuan.
Sudah 10 hari aku di pegunungan...
tinggal di sebuah kabin tua dekat sungai biru yang mengalir melewati hutan.
Tempat berlindung yang damai, dimana hutan terasa memenuhimu.
Aku merasa terasing dari kehidupan Parisian dan teman-temanku disana.
Aku tersesat dalam pencarian sebuah kedamaian Utopia.
Di Paris aku bahkan sulit mendapat keseimbangan.
Tiap kali aku bisa berubah, aku serasa makin dekat dengan jati diriku.
Tapi kau tak membiarkanku menempuh jalanku Kau ikuti aku kemanapun aku pergi.
Aku selalu membayangkanmu saat aku mencium orang lain.
Kupikir aku mencintaimu, tapi aku ingin kau menghilang.
Aku tak ingin lagi menjadi segalanya atau apapun bagimu
Itu adalah satu impian dan aku tak tahu apa masih ada yang tersisa lagi sekarang.
Selamat pagi!
Baiklah, ayo kita mulai pelajarannya.
Sekarang tanggal 6 Februari 2000 (1 tahun kemudian)
Pengajaran filsuf German bernama Leibniz adalah...
topik utama dalam cerita ini.
Dalam versi sederhana Voltaire, Leibniz menyatakan...
bahwa segalanya baik dalam segala yang terbaik di dunia.
Apa yang kau lakukan sore ini? Membaca?
Mungkin.
Tak punya buku yang lebih ceria?
Sudah saatnya untuk melangkah maju.
Kau setuju kan, sayang?
13 September 2003
Nona-nona, kalian terlambat. Kalian punya waktu 2 menit untuk ganti baju.
Kesal rasanya hanya berdiri disana berjam-jam tanpa melakukan apa pun.
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Tidak, jangan makan carpaccio-ku!
Jangan. - Jahat sekali.
Itu bukan untukmu. Itu untuk makan malamku nanti.
Jadi tak boleh. - Lalu apa yang akan kumakan sekarang?
Biarkan saja aku kelaparan? - Makan keju saja.
Ini.
Ada roti? - Tidak.
Hanya roti bakar swedia.
Kau bertemu ayahmu?
Kami makan malam minggu lalu.
Bagaimana pacarnya?
Kudengar dia tak terlalu banyak bicara
Jangan tanya-tanya padaku seperti itu. - Tidak akan.
Kenapa aku harus peduli? Aku hanya senang untuknya.
Ada kualitas tertentu dalam konsepmu
Kau tetap mengikuti versi original. Tapi
Aku lihat ada masalah fundamental
Tempat tinggal murid bukanlah tempat untuk bersantai dan bermeditasi.
Aku suka caramu memanfaatkan area pembangunan.
Kau ingin membuatnya secara horisontal? Baiklah. Tapi ini harus berfungsi.
Teras tertutup, pepohonan, kolam. Kenapa tidak?
Bagus, pantulan bayangan disitu. Seperti jembatan menuju perpustakaan.
Tapi dimana para murid tinggal?
Ruangan tidak cukup. Dan terlalu kecil.
Kamar sapu.
Jendela besar yang bagus, tapi tetap saja sempit.
Apakah saat bersalju para murid mau berjalan 2 km ke ruang makan?
Semua air disini terlalu banyak mengambil tempat.
Desainmu lebih cocok untuk tempat retreat dari pada tempat tinggal bersama.
Yang kau ciptakan ini adalah sebuah biara.
Sebuah rumah haruslah menarik bagi semua orang...
sedangkan seni tak harus mengikuti selera tiap orang.
Seni adalah hal pribadi bagi penciptanya. Sebuah rumah, tidak.
Seni diciptakan tanpa butuh pondasi.
Rumah menjawab kebutuhan.
Orang-orang harus ditanyai apa yang nyaman bagi mereka.
Mereka tak menyukai segala sesuatu yang mempengaruhi keamanan dan ketenangan.
Oleh karena itu mereka menyukai rumah tapi tak menyukai seni.
Sudah 4 tahun lalu apa? Tak ada kabar.
Tiap hari berlalu tanpa dia. Kalau saja aku punya keyakinan. Tapi aku punya tujuan.
Tujuan hidup untuk dijalani. Hebat, kan?
Sial. - Baru saja mau kuperingatkan kau.
Berhenti.
Kenapa tidak?
Oleh karena itu.
Aku tak merasakannya
Tolong, berhenti. Aku tak suka. - Ini konyol.
Kau boleh tidur disini kalau kau mau. Tapi jangan sentuh aku.
Sudah semua? Alexandre, tolong tutup pintunya.
Hari ini aku ingin berbicara tentang suatu aspek tertentu.
Sesuatu yang kita sebut seberkas cahaya.
Aspek-aspek apa yang termasuk dalamnya?
Sebenarnya, apa itu seberkas cahaya?
Cahaya yang sangat redup. - Dari mana asalnya?
Dari lilin. - Apa lagi?
Cahaya sekilas.
Sebuah pantulan bayangan? - Sesuatu yang berkilau.
Bisa kita sebut pancaran cahaya. - Ya.
saat magrib dan subuh. Kita bisa berbicara tentang seberkas cahaya subuh.
Apakah konotasinya positif atau negatif?
Seberkas cahaya... Apakah itu sesuatu yang ingin kita lihat?
Bagaimana caramu memikirkanya, dalam bentuk apa, bayangan seperti apa?
Tak dapatkah kita sebut apa yang tersisa dari cahaya?
Apa yang melarikan diri dari kegelapan?
Yah, dalam beberapa kasus, seberkas cahaya melibatkan...
baik cahaya dan kegelapan. Bagaimana menurut kalian?
Akhir minggu ini aku membaca sebuah teks yang ditulis oleh Tadao Ando...
dia menyatakan bahwa rumah tidak lagi...
ruang dimana ditemukan cahaya hidup...
atau tempat cahaya lahir. Pikirkanlah itu.
Karena itulah yang kurang dari konsep kalian, menurutku.
Cahaya terlalu jelas bagi kalian. Ada yang hilang:
Nuansa yang meniptakan perbedaan. Kita bisa menyebutnya jalur.
Pendekatan kalian terhadap cahaya terlalu...
harafiah, teknis. Saat kau seharusnya dapat mengekspresikan keraguan.
Mulai lagi dari awal. Pertimbangkan membangun dari dalam.
Dari kegelapan, seolah kau memulai dengan bahan gelap.
Sekarang tiap orang sebutkan kata yang berhubungan dengan kegelapan.
Jangan berpikir dan jangan mencoba menjadi terlalu orisinil.
Malam. - Kehampaan.
Rahasia. - Kematian.
Bagiku semua kata-kata ini sangat penting dalam arsitektur.
Tapi pikirkan sesuatu yang dapat berhubungan dengan semuanya.
Masa lalu? - Hampir.
Kenangan.
BERLIN
Mereka minta tambahan desain lagi.
Kami sudah kirim minggu lalu
Apa mereka sudah bayar desain yang pertama?
Permisi.
Laura, bisa kau jelaskan dulu?
Setengahnya tak kelihatan. Seperti gunung es.
Bayangkan jaringan ini sebagai gambaran suatu kota ideal.
Sangat teratur dan merefleksikan kebudayaan dengan sempurna.
"Mereka sangat sederhana, tapi menyerap dunia khayalan secara fungsionil."
DENMARK
Yang ingin kukatakan adalah: Aku sangat menyukai desain mu.
Dalam karyamu nampak keberanian dan kebijaksanaan yang jarang ada dalam usiamu.
Kenapa pilih sekolah arsitektur?
Aku tak tahu.
Aku ingin melakukan sesuatu yang berhubungan dengan lingkungan.
Kurasa aku tahu maksudmu.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Kenapa kau mau menjadi seorang arsitek? - Bukan itu tujuanku.
Aku belajar klarinet. Tapi ada masalah dan aku harus berhenti.
Apa kau menyesalinya? - Tidak sama sekali.
Musisi adalah profesi yang baik tapi itu terlalu kesepian bagiku.
Rugi sekali kalau kita pergi tanpa berenang.
Aku juga ingin menunjukan tempat indah ini pada kalian.
Sebelumnya, tak ada yang datang di pantai antara bandara dan area industri ini.
Tapi sejak ada kompleks disana, orang-orang dari Kopenhagen datang kesini.
Ini adalah tempat rekreasi yang menghormati lingkungan.
Sepi karena sangat dekat dengan bandara.
Terlindung dengan baik dari angin, Ayo kita kesana sekarang!
Untuk pertama kalinya aku tak tersiksa karena kesepian.
Akhirnya langit tampak cerah.
Halo. - Aku siap sebentar lagi.
Apa yang ingin kau lakukan? - Bukannya kita mau mengunjungi museum Louvre?
Tidak bosan dengan museum? - Malah sebaliknya.
Aku baru mulai.
Kau tak pernah cerita tentang dirimu
Aku tak ingin menyusahkanmu
Masih banyak hal lain yang lebih menarik
Apa kehidupan dan keluargamu tak menarik?
Bukan begitu. Aku sudah cerai sekarang Agak sulit bagiku
Saat bersamamu, aku tak ingin memikirkannya.
Anakku Nils tinggal bersama ibunya.
Kau tak pernah bertemu dengannya?
Tentu saja ketemu, Aku ke Berlin tiap akhir minggu.
Kecuali akhir minggu bersamaku.
Benar.
Sepertimu aku tak ingin melihat ke masa lalu.
Tahun-tahun sebelum aku bertemu denganmu penuh dengan kehampaan.
Yang ada hanya duka nestapa. - Kau seharusnya tak bicara seperti ini.
Di usia mu tak ada yang sia-sia
Hidup tidak selalu sesuai harapan.
Hubunganmu dengan dunia ini selalu tak bisa diprediksi.
Semua terserah padamu untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih bermakna, benar.
Hanya pada saat itulah kau menjadi dirimu sendiri.
Minggu depan ayo kita tempuh jalan yang sama ke museum Louvre...
supaya segalanya jelas.
Untuk menetapkan sesuatu aku harus melakukannya 2 kali.
Cabut bohlam lampu dan simpan di gudang.
Susuran tangga ini akan dicabut? - Tidak, itu ada dalam rencana.
Mereka masih kuat dan bagus
7 Desember 2007
Camille, jangan kesana!
Jangan bodoh. - Ayo.
Granitnya sempurna. - Setelah hampir 1 abad.
Hebat. Kau ingat lantai-lantai di Dessau?
Dan cetakan yang hebat itu. - Ya, indah.
Pilar-pilarnya mengikuti jalur pipa.
Airnya mengalir ke saluran.
Ujung pipa hanya 2 inci di atasnya.
Sangat indah kombinasi ini, bulat dan persegi.
Ku harap kau masih akan mempertahankannya. - Nantinya akan seperti ini...
Pipa.. dan salurannya.
Kita perbaiki ubin kacanya, jadi kau bisa lihat air mengalir.
Lalu itu akan tampak seperti saluran. Dan kita pastikan...
pipanya tak akan menyentuhnya.
Aliran air terkontrol, tapi masih mengalir dengan bebas.
Aku ingin memperbaiki bagian depan lantai satu, sesuai rencanaku.
Terlalu gelap, menurutku. - Jangan keras-keras!
Ini kantor kedutaan, bukan bunker.
Selma?
Halo.
Camille! Apa kabar?
Bagaimana Sullivan? Apa dia masih di Amerika Selatan?
Tidak, sudah lama dia pulang Syukurlah.
Kalau dia ingin menghubungi... - Akan ku beritahu dia.
aku ingin mengubah sesuatu dengan jendelanya.
Ventilasi harus dipindah. - Mereka tak mau itu.
Aku tak peduli.
Mereka membor terlalu dalam. Aku kesal sekali.
Kita harus merubuhkan dinding yang masih bagus.
Kesini dan lihatlah. Kau harus membayarnya.
Minggu depan kau akan dapat kontrak baru dari Anne.
Maaf.
Ya?
Aku menelpon hari Jumat untuk unit rusak. Kirim orang untuk memperbaikinya.
tapi 3 jam kemudian, itu rusak lagi.
Halo. Bisakah kita bertemu? Sullivan.
Kau masih tinggal di flat mu yang dulu? - Tidak, aku tinggal di Paris.
Aku tinggal di Marseille sudah 3 tahun sekarang.
Tapi aku cukup sering kesini. Untuk mengunjungi teman dan keluargaku.
Dan untuk pekerjaan juga.
Aku tak datang khusus untukmu. - Sudah ku duga.
Apa pekerjaanmu? - Fotografer.
Impian hebatmu. - Kerjaan kecil untuk koran lokal.
Dan aku memulai perusahaan kerajinan tangan dengan teman.
Itulah hidupku.
Apa kau suka Marseille? - Ya.
Di Paris, aku tak kerasan. Aku merasa tertekan.
Ada teman yang punya rumah di pinggir pantai. Kami kesana hampir tiap akhir minggu.
Mau jalan-jalan?
Aku bekerja untuk seorang arsitek Norwegia.
Dalam beberapa tahun, kuharap aku bisa punya perwakilan sendiri.
Kau mau jadi arsitek? Aku terkesan!
Tak pernah kusangka. - Memangnya kau pikir akan jadi apa?
Tak tahu. Tak pernah memikirkan itu.
Kau tinggal di sekitar sini? - Di Bastille.
Tapi aku akan segera pindah bersama pacarku.
Kalian sudah lama bersama? - Cukup lama.
Cintaku padanya sebesar cintaku padamu, tapi tidak dengan cara yang sama.
Hubunganku itu telah menguatkanku.
Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu sedih.
Kau ingin menyimpan kebebasanmu.
Rasanya sudah lama sekali.
Rasanya seperti orang lain, kehidupan yang berbeda.
Apa kau punya pacar?
Dengan seorang gadis, tapi sudah putus.
Aku pernah selingkuh. - Selingkuh..
Kau tak pernah selingkuh? - Tak pernah sekalipun.
Sayang sekali.
Sedih aku mendengar kau berkata begitu.
Aku tak bermaksud menyakitimu. Aku hanya mengobrol.
Aku harus pergi. - Sekarang?
Aku punya janji jam 7 tepat.
kalau begitu pergilah.
Aku ingin mengganti fondasi beton dengan 4 elemen metal berlapis seng.
Seharusnya kotaknya lebih kecil, sesuai dengan dimensi manusia.
Bisa ikut aku sebentar? ini darurat.
Tambah strip bumi ditaburi dengan rumput.
Aku pendarahan.
Pendarahan? Sejak kapan?
Sejam yang lalu. Sudah kutelepon dokter
Benar, keguguran.
Kita harus melakukan tes lagi.
Bayi kecil ku. Aku terlanjur sayang padanya.
Aku tahu.
Buatkan lagi bayi untukku? - Tentu saja.
Mengapa?
Aku sudah siap.
Kau masih punya waktu.
Kau masih muda.
Tak perlu buru-buru.
Ya.
Aku sangat bahagia menemukanmu. Suatu keajaiban.
Tidak, akulah yang beruntung.
Kaulah cahaya hidupku.
Hei. Aku tadi dengan teman jadi lupa waktu.
Aku bertemu banyak orang minggu ini. - Hampir saja aku pergi.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang kau lakukan di Paris? - Kerjaan melukis.
Aku sangat sibuk sekarang.
Kami menang kompetisi. Ini kali pertama aku jadi manajer proyek.
Lebih cepat dari yang kukira.
Luar biasa! Hebat!
Ayo kita pindah kesana.
Tapi itu menantang.
Aku tak yakin aku bisa menanganinya. - Tentu saja kau bisa.
Disini rumahku.
Bagus.
Hampir kulupa...
Ini ku foto sewaktu musim panas.
Tapi jangan dulu kau lihat sekarang.
Terserah padamu.
Kembalilah pada arsitekmu.
Filmnya tak bagus. - Menurutmu begitu? Ya ampun.
Kau suka? - Sangat suka.
Apa yang bagus dari film itu menurutmu?
Karakternya, dialognya, ceritanya, pokoknya segalanya.
Aku tak mengerti dirimu. Terlalu Perancis.
Aktornya menyebalkan, terlalu banyak bicara, senang sendiri.
Buruk sekali. - Kau hanya tak mengerti.
Kau tak cukup sensitif untuk menonton film seperti itu.
Tak ada gunanya membicarakan ini.
Kulihat kau masih saja memonopoli perasaan peka.
Dan kita selalu berlawanan pendapat.
Kita hanya bisa setuju bahwa selera kita sangat berbeda.
Tapi dalam isu utama kita selalu sepakat. - Menurutku tidak.
Tapi itu tak penting. Aku tetap saja mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, tak tahu kenapa. - Camille, hentikan.
Itu benar.
Bagaimana menurutmu?
Kau tinggalkan aku sendiri? - Aku juga lebih suka tetap disini.
Itu salahmu kalau kau harus pergi. Sebenarnya kau bisa tinggal.
Jaga dirimu. Disana berbahaya. - Di Sanaa daerah utara, bukan di Aden.
Kutelpon kau kalau sudah sampai.
Ada yang salah? Tak senang melihatku?
Aku memikirkanmu sepanjang minggu.
Ayo kita pergi minum? - Aku hanya ingin bersamamu.
Kau dan aku bersama. Tapi itu tak mungkin.
Mungkin saja
Kita bahkan bisa bersama sepanjang malam.
Kau gila...
Bukankah itu yang kau mau?
Ya, tapi selanjutnya? besok?
Apa selanjutnya?
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kita bisa hidup terpisah begitu lama?
Kau tinggalkan aku.
Apa kau lupa?
Tidak.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu. Tak semenitpun, tak sedetikpun.
Kau ada di dalamku, seperti penyakit.
Jangan bilang begitu.
Jendela itu tak bisa dibuka.
Ada kawat di belakangnya. Kita tak bisa mengubahnya.
Tapi rencananya kabel dipasang disana, di perapian tua.
Terlalu ruwet untuk mengubahnya sekarang.
Kita sudah tak punya waktu - Lihat gambar desainnya.
Tergambar seperti ini dan kita harus mengikutinya.
Aku punya musik. Dan selimut.
Bahkan makan malam sesudah itu - Sesudah apa?
Setelah bercinta. Kau selalu merasa lapar, kan.
Kau sudah pikirkan semua.
Bagaimana tempat tidurnya?
Kau bukan lagi gadis lugu yang dulu.
Hatiku masih tetap lugu.
Tapi kau tidak setia.
Kau khianati pria yang mencintaimu, yang kau cintai.
Itu urusanku.
Aku sangat senang bisa bersamamu lagi
Kamar putera Lorenz. Dia tinggal bersama ibunya.
Kamar tamu. Tempat tidur kita.
Ini aku. Apa kau disana? atau kau sedang keluar?
Ada orang di rumah? Tak ada? Tak ada orang sama sekali?
Angkat saja telponnya. Aku takkan ribut.
Aku coba menelpon ke rumah ibumu.
Aku baru saja tiba di rumah.
Untuk ku? - Bukalah.
Kau suka?
Jangan menangis.
Aku ingin bersamamu.
Menikahimu.
Punya anak bersama.
Apa ini?
Pakaian dalam supaya kau yang melepasnya.
Ku matikan lampu dulu. - Jangan.
Aku ingin bisa melihatmu.
Aku harus pergi.
Aku mau mengunjungi orang tuaku dulu sebelum pergi.
Kapan kau akan ke Paris lagi? - Tidak dalam waktu dekat.
Tak bisakah kau ke Marseille?
Kau ingin aku kesana?
Kau bisa lihat dimana aku tinggal dan bertemu teman-temanku.
Sampai jumpa.
Aku ambil jalur bis...
dan melanggar beberapa lampu lalu lintas.
Kasus sejenis 'Melarikan diri dari polisi'...
di jalanan licin ibukota.
Aku akan menghabiskan akhir minggu di Normandy di rumah Anna.
Kapan? Besok?
Lalu aku bagaimana? - Kau tinggal disini.
Jadi kau berangkat besok?
Ya, besok. - Baiklah...
Tidak baik. Aku baru saja pulang.
Sudah beberapa kali ku batalkan. Batal sekali lagi dia akan mencekikku.
Dan aku tak diundang. - Ini khusus acara gadis-gadis.
Baiklah. Hebat. - Kau selalu bilang 'baiklah'.
Sial, memang begitu. Itu si brengsek, harus ku angkat.
TUNDA 40 MENIT.
PEMOGOKAN MENGGANGU JADWAL KERETA REGULER.
JIKA MUNGKIN, TUNDALAH PERJALANAN ANDA.
BATAL
Jangan sedih. Aku juga ada kerjaan Lain waktu, ya?
Halo Nyonya. - Halo.
Aku mau kamar untuk 2 malam.
Ini foto terakhir area pembangunan. Bisa tolong kau tambahkan itu?
Aku sudah liburan sejak kemarin. Kau tahu apa yang kulakukan?
Apa? - Tak ada.
Seru kah? - Enak.
Sejak ayahmu pergi, aku bisa nikmati hidup.
Dia punya sisi baik. Dia takkan menyakiti lalat.
Dia baik dan tulus.
Tapi di kehidupan sehari-hari...
dia kurangajar. Bisa-bisanya aku tahan bersamanya selama 20 tahun...
Sekarang aku bisa ngemil sambil nonton TV. Oh, hampir kulupa...
Ada surat untukmu.
Siapa sih yang masih kirim surat untukmu kesini?
Camille. Semalam aku memimpikanmu saat aku bersama wanita lain.
Kau ingin punya anak denganku. Bagaimana aku bisa mengeyahkan bayangan itu?
Aku meninggalkanmu karena ini sudah terlambat atau terlalu cepat untuk memulai hubungan.
Karena kau terlalu jauh dariku dan aku sudah cukup menderita.
Dan karena aku masih tetap saja tak tahu bagaimana hidup dengan cinta yang tak terkontrol ini.
Tapi aku tahu ikatan antara kita berdua lebih kuat dari waktu,
Aku meninggalkanmu dengan harapan kita akan bertemu lagi,
suatu hari saat kita lebih bebas dan lebih layak untuk cinta kita.
Makanan sudah siap.
Oh tidak. Jangan bilang itu surat dari dia lagi.
Apa kau takkan pernah melupakkan dia?
Lorenz?
Dimana kau?
Apa aku menggangu? - Tidak sama sekali.
Ayo kita pergi ke sungai Loire? - Sekarang?
Ya, mumpung masih cerah. - Aku akan menyusulmu 1,5 jam lagi.
Baiklah.
Bawa tongkat untuk mengusir ular.
Pakai topi.
Translated by : esti.tantotosi@gmail.com
Sync by : A t o m